sofi86 عماني ذهبي
رقم العضوية : 6 الدولة : الجنس : عدد المساهمات : 369 المدينة : عمان التقييم : 25990 الأوسمة :
| موضوع: انتبهوا لمعاني هذه الجمل 12/11/2010, 8:48 pm | |
| يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب..
بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
وقد أحببت أن انقل لكمـ بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً[/code]
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كـــلأبـأاً المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكــسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكـــلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
إن شاء الله الكل يستفيـد
| |
|
الاميرة ياسمين الإدارة
رقم العضوية : 4 الدولة : الجنس : عدد المساهمات : 1240 المدينة : عمان التقييم : 27638 الأوسمة :
| موضوع: رد: انتبهوا لمعاني هذه الجمل 12/11/2010, 9:00 pm | |
| thanx for this nice topic | |
|
زهرة عَماني برونزي
رقم العضوية : 11 الدولة : الجنس : عدد المساهمات : 291 المدينة : اربد التقييم : 25701 الأوسمة :
| موضوع: رد: انتبهوا لمعاني هذه الجمل 12/11/2010, 11:11 pm | |
| thats beutifull
المعنى الحرفي : هذا جميل المعنى المجازي:مشكوووورة يا صوفي | |
|
قمر عمان عمــاني عزيز النفس
رقم العضوية : 2 الدولة : الجنس : عدد المساهمات : 1894 المدينة : ِعمان التقييم : 28473 الأوسمة :
| موضوع: رد: انتبهوا لمعاني هذه الجمل 12/15/2010, 3:56 am | |
| واو مشكورة والله معلومات جديدة ثانكس | |
|
اية العسولة عمـــاني كلو رقه
رقم العضوية : 8 الجنس : عدد المساهمات : 540 المدينة : Amman التقييم : 25977 الأوسمة :
| موضوع: رد: انتبهوا لمعاني هذه الجمل 2/5/2011, 2:16 am | |
| | |
|